Ateş et!
Nasıl hissetiğimi bilmem çok zordu.
Hiç buna bener bir savaşta bulunmamıştım.
Hiçbir karanlık politik amaç yoktu.
Bu, toprak ya da zenginlik için veya özgürlük için yapılan bir savaş değildi.
Bu kış için ayrılan yiyecekleri korumak için yapılan bir savaştı.
Kadınların, çocukların ve sadece birkaç adım ötedeki sevdiklerinin hayatlarını korumak için.
Taştan Buzağı büyük bir kayıptı ancak yaşlı adamlar bunu...
...tek taraflı bir zafer olarak hatırlamayacaktı.
Ve yavaş yavaş yeni bir biçimde bakmaya başlıyorum.
Daha önce hissetmediğim bir gurur hissediyorum.
Gerçekte John Dunbar'ın kim olduğunu hiç bilmemiştim.
Belki ismin kendisinin hiçbir anlamı yok.
Fakat Siyu ismimi tekrar tekrar duyunca...
...gerçekte kim olduğumu ilk defa biliyordum.
Biz gençken, hep ne kadar cesur olduğu ve...
...ne kadar mükemmel bir şeflik yaptığı konularında övünürdü.
Etkilendiğimi düşünüyordu.
Bozkırda yürüdüğümüz zaman, küçük bir bufalo sürüsü gördüğümüzde şaşırmıştık.
Cesur savaşçının yaptığı ilk hareket ağaçlara koşması oldu.
Eğer tırmanmak için benim yardımıma ihtiyacı olmasaydı...
...benim hakkımdaki her şeyi unuturdu.
Ve aşağıda çemberler çizen bu yaşlı inek, büyük gürültü yaparken...
...ve kafasını ağaç gövdesine vururken, bütün gün orada oturduk.
Nereye gidiyorsun? Bu gece kumar var.
Atsırtı oyunları herzaman iyidir.
Yorgunum. Atsırtı şimdiden benim iyi bir tüfeğimi aldı.
İyi geceler.
Yumrukla Bekleyen ne kadar daha yasta kalacak?
Bilmiyorum.
Umarım çok uzun sürmez.
Bir şey mi oldu?
Ne?
O aşkı yeniden buldu..
Kiminle?
Sence kim?
Söyle bana.
Kurtlarla Dans Eden.
Bundan emin misin?
Onları birlikte görünce sende anlarsın.
İnsanlar ne diyor?
Eşleşmeyi beğeniyorlar.
Kimse kızgın değil mi?
Bu mantıklı. İkisi de beyaz.
Bir şeyler söyleyecek biri olduğumu sanıyorum.
O şimdi senin kızın.
Biliyorum.
Rahatla. Olacakların hepsini önceden göremezsin.
Kes şunu. Oyun oynamayı bırak.
Yumrukla Bekleyen.
Daha fazla yas tutmayacaksın
Otur, otur.
Evlenmen konusunda konuşulacak bir şey var.
Kiminle?
Yumrukla Bekleyenle.
İşte O, değil mi?
O yasta.
Bugün değil.
Tekmeyelen Kuş onu serbest bıraktı.
Bıraktı mı?
Burada napıyorsun?
Tekmeleyen Kuş beklememi söyledi.
Uzun bir süre bekleyebilirsin.
Çok Gülen Tekmeleyen Kuş'u bozkırda ata binerken gördüğünü söylüyor.
Kendisiyle konuştuğunu söylüyor.
Sağlıkçı adam bu konuda bir şeyler bilen son kişi oduğundan...
...bunu oldukça zor anlıyor.
Ne yaparım?
Sen oldukça fakirsin ve bir Siyu kızı bedava değildir.
Evlenip evlenemeyeceğini bilmiyorum.
Bir atım var...
Hayır, bu ilaç çok fazla.
Atımın çok fazla ilaç olduğunu mu düşünüyorsunuz?
Bir kız için.
Burada bekle. Belki sana yardım edebiliriz.
Bekle.
Tüm yaptığım beklemek!
Bütün köy benim adıma bir şeyler toplamaya başlamak için hevesliydi.
İnsanların cömertliği şaşırtıcıydı.
Hediyenin değeri yükseldikçe onu vermesi daha kolay oluyordu
Hatta fakir aileler bile bakamadıkları hayvanlarını bırakmak istiyorlardı.
Onları geri çevirmek zordu.
Kara Şal gizemliydi.
Ne düşündüğünü anlayamıyordum ve o bir teklifte bulunmadı...
...cesaret verici sözler söylemedi.
Bütün köyün müdahil olduğu ve yalnızca onlara komik gelen...
...bir şakanın ortasında...
...esas belirlenmiş kişi olabilirdim.
Saçında Rüzgar Olan bana, eğer bütün hediyeler sabahleyin gitmiş olursa...
...teklifimin kabul edilmiş olacağını söyledi.
Kırdığım bir pot olabilir mi diye merak ederek bütün geceyi uykusuz geçirdim.
Tekmeleyen Kuş'un kararının ne olacağı konusunda bir fikrim yoktu.
Dön.
İyi görünüyorsun.
Biliyorsun, yas tuttuğu adam...
O benim en iyi arkadaşımdı.
Bunu bilmiyordum.
İyi bir adamdı.
Senden hoşlanmak benim için zor oldu.
Ben Tekmeleyen Kuş gibi çok düşünen biri değilim.
Her zaman önce öfke hissederim.
Sorularıma cevap yoktu.
Fakat şimdi sanırım O gitti, çünkü sen geliyordun.
İşte ben durumu bu şekilde görüyorum
Bugun benim için iyi bir gün.
Ve benim içinde.
Eğer bu adamı istiyorsan, Onun elini eline al.
Daha önce hiç evlenmemiştim.
Bütün damatlar aynı deneyimi yaşamış mıdır bilmiyorum...
...ama Tekmeleyen Kuş bir Siyu kocasından ne beklendiğini anlatırken...
...aklım onun dışında her şeye kapanmış bir şekilde yüzmeye başladı...
...kıyafetindeki küçük detaylar...
...vücudunun hatları...
...gözlerindeki o ışık...
...ayaklarının küçüklüğü.
Biliyordum ki aramızdaki aşk hep korunacaktı.
Bütün söylediklerimi duydun mu?
Evet.
İyi. Öyleyse onu içeri götür.
O senin karın.
Güzel.
Teşekkürler.
Hoşçakalın.
Kurtlarla Dans Eden'in kapısı bugünlerde çoğunlukla kapalı.
Sanırım bebek yapmada sorunları var.
Hiçbir sorunları olmadığını düşünüyorum.
Eğer çadırı biraz kaldırırsak, emin olmak için dışarı geleceklerdir.
Kurtlarla Dans Eden, orda mısın?
Bugün buradan çok uzak bir yere gidiyorum.
Benimle gelmeni istiyorum.
Dışarıda olmak güzel.
Evet, öyle olmalı.
Bir bebek yapmaya çalışıyoruz.
Beklemeyecek misiniz?
Beklemeyeceğiz.
Düşünüyordum da, bu hayatta ki bütün yolların...
...bir tanesi çok önemli.
Doğru bir insan olmanın yolu.
Bence sen bu yoldasın, ve bunu görmek güzel.
Bundan sonra seni Meşgul Arı diye çağıracağız.
Tüm hayvanların burada doğduğu söylenir.
Buradan insanları beslemek için bozkırlara yayılırlar.
Düşmanlarımız bile buranın kutsal bir yer olduğunda mutabık.
Burası sessiz.
O insanları beklemeliyiz.
Hayır, onlar bir haftadır gönderildi. Belkide daha fazla.
Atları sulayıp eve gideceğiz.
Her zaman beyazlar hakkında sorular sordun.
Hep kaç tanesinin daha geldiğini bilmek istedin.
Çok fazla, dostum.
Sayılamayacak kadar fazla.
Kaç tane?
Yıldızlar kadar.
Bu beni tüm Siyu’lar için korkutuyor.
Bunu On Ayı'ya söylemeliyiz.
Bunu giyen adamlar büyükbabamın...
...büyükbabasının zamanında geldiler.
Sonunda onları buradan sürdük.
Sonra Meksikalılar geldi. Buraya daha fazla gelmediler.
Benim zamanımda, Teksas'lılar.
Onlarda diğerleri gibiydi.
Sormadan alırlar.
Bu insanlar için hazır olup olmadığımızı bilmiyorum.
Fakat sen haklısın. Sanırım gelmeye devam edecekler.
Bunu düşündüğüm zaman bu miğfere bakıyorum.
Sahip olduğumuz tek şey bu topraklar,ve onun için savaşıcağız.
Yarın köyü toplayacağız...
...ve kış kapmına gideceğiz.
Asker kalesindeki her şeyini aldın mı?
Evet.
Orada bana ait hiç bir şey yok.
Bu iyi.
Günlük.
Yumrukla... Bekle!
Kelimeler önemlidir!
Kitapta yazanlar insanların takip etmesi için bir iz gibi.
Şimdi, Buradaki hayatım hakkında her şeyi anlatıyor. Onu almalıyım.
Yeter.
Seni bekleyemeyiz..
Sizi yakalarım.
Pis Yerli!
Yakalayın onu! Pis Yerli!
Hayır!
Orda kal. Yat.
Tanrım.
Tamam.
Bir şeyler oldu.
Kurtlarla Dans Eden gelmiyor.
Başı belada olmalı.
İki tane iyi adam ayır ve onları asker kalesine geri gönder.
Spivey.
- Spivey! - Evet, Çavuş.
Binbaşı'ya söyle kendine geliyor.
Kaldır şu değersiz kıçını.
Kendini yıldızların cehenneminde buldun...
...değil mi?
Binbaşı geliyor.
İngilizce konuşabiliyor mu?
Bilmiyorum, efendim.
İngilizce konuşabiliyor musun?
İngilizce konuşabiliyor musun? Konuş!
İngilizce konuşabilirim.
Kimsin sen?
Teğmen John J. Dunbar. Burası benim karakolum.
Neden böyle giyindin?
Hayes Kalesi'nden geçen Nisan'da geldim. Fakat burda kimse yoktu.
Bunu kanıtlayacak bir şeyin var mı?
Günlüğüm kulübemdeki ranzada. Emirlerim günlükte.
Size her şeyi söyler.
Spivey, sen ve Edwards buraya ilk siz geldiniz.
Bir şey bulabildiniz mi? Bir Günlük gibi?
Hayır, bir şey bulamadık efendim.
Edwards nerede?
Dışarıda.
O da bir şey bulamadı.
Biri beni buluyor Edwards.
Bir yerli oldun değil mi?
Değil mi?
Adın ne demiştin?
Dunbar.
D-u-n-b-a-r. John.
Bir subay olduğunu söylüyorsun?
- Tanrım. Emirlerimi okudunuz mu? - Hayır.
Günlüğümün içindeler.
Emirler yok.
Günlük yok.
Neden üniformalı değilsin?
Kendimi rahat ettirmek zorundayım.
- Çavuş, onunla ilgilen. - Evet efendim.
Gidelim.
- O bir beyaz. - Bana beyaz gibi gelmedi.
- Bir Asker olduğunu söylüyorlar. - Bir Subaymış.
Ona selam mı verirsin, yoksa onu vurur musun?
Sen, önüne bak.
Önüne bak dedim.
Ona ateş etmeyin! Vurun! Yakalayın!
Yakalayın!
Neden üniformalı değilsin?
Ordu burada ne arıyor?
- Soruları Teğmen sorar. - Bauer.
Tutuklamak için görevlendirildik...
Düşmanları tutuklamakla ve çalınan eşyaları geri almakla...
...düşman baskınlarında esir düşen, beyaz esirleri geri almakla görevlendirildik.
- Burada hiç düşman yok. - Bunu kendimiz için araştıracağız.
Eğer bize kamplarına kadar rehberlik edersen ve bize çevirmenlik yaparsan...
...davranışın tekrar değerlendirilecek.
- Ne davranışı? - Gerekli saygı ile...
Bir hain olarak durumun iyileştirilebilir, Birleşik Devletler ordusuyla...
...işbirliği yaptığın takdirde.
Sizin burada yapabileceğiniz bir şey yok.
İşbirliği yapacak mısın? Yapmayacak mısın?
Konuş!
Ben Kurtlarla Dans Eden'im.
O da nedir?
Size söylecek hiçbir şeyim yok.
Konuşmaya değmezsiniz.
Çavuş, adam toplayınve bu adamıda nehrin kıyısına götürün.
- Yüzünü temizlemesin. - Evet, efendim.
Sen değil, Spivey.
Teğmen.
Binbaşı sizi görmek istiyor.
Spivey.
Spivey. Kağıdın var mı?
- Sana ne? - Bana biraz ver, kuş pisliği.
Okuyabilir misin?
Hayır, Okuyamam. Ne fark eder ki?
Sende okuyamıyorsun. Şimdi bana biraz ver.
- Çabuk, biraz ver! - Pekala. Sabret biraz.
Bauer!
Benden uzak dur!
Kabul et, Yerli. İlerle. Kabul et.
Seni orospu çocuğu!
Tamam.
Sadece daha fazla acıkacak, hepsi bu. Ama belki de bunun bir önemi yoktur.
Haberler, seni Hayes'e geri gönderecekleri şeklinde.
Ve oraya ulaşınca, seni asacaklar.
Hadi. Unut gitsin onu. Devam et. Buradan defol.
Ordakiler kıpırdayın!
Spivey, O da ne?
Görünüşe göre bizi takip ediyor.
Lanet olsun, onu vuracağım.
Dang. Onu ıskaladın.
- Ateş etme, kahretsin. O benim. - Bekle. Onu önce ben gördüm.
- İndir onu! - Şu aptal piçe baksana.
Hareket bile etmiyor.
- Bir dakika bekle! O benim. - Vurun onu!
Vur onu, Edwards. Orada duruyor.
Vur onu!
Kutsal İsa! Kutsal pislik!
Bauer, indir onu!
Seni öldürebilirdi.
O orospu çocuğunu vuracağım.
Otur, Allah kahretsin!
İşte bu. Vurdum Onu!
ÖIümcül atış, çocuklar. Haydi.
Orospu çocuğu!
Kalk!
Kalk diyorum!
Kalk! Hadi, kalk!
Ne?
Bu tutukluya bir daha vurursan, bu zincirleri sana takarım.
Sizler, buraya dönün!
Kahretsin!
Boo.
Ağaçların arkası açıklık mı?
Tamam. Gidelim.
Kimseyi görmüyorum.
Yerliler!
Hayır.
Kurtlarla Dans Eden bugünlerde çok sessiz.
Kalbi kötü mü?
Nehirde askerleri öldürmek...
...iyi bir şeydi.
O adamları öldürmeyi umursamadım. Bunu yaptığım için mutluydum.
Fakat askerler şimdi benden kimseden etmedikleri kadar çok nefret ediyor.
Benim bir hain olduğumu düşünüyorlar.
Ve beni arayacaklardır.
Ve beni buldukları zaman, sizi de bulacaklar.
Bence köyün yerini şimdi değiştirmek akıllıca olur.
Ben ayrılacağım.
Gitmeliyim ve dinleyecek herkesle konuşmalıyım.
Sessizlik. Kulaklarımı acıtıyorsunuz.
Bizi yalnız bırakın.
Sen benim tanıdığım tek beyaz adamsın.
Senin hakkında çok düşündüm. Senin bildiğinden daha çok.
Fakat sanırım yanlış düşünüyorsun.
Askerlerin aradığı adam artık yok.
Şimdi sadece Kurtlarla Dans Eden isminde bir Siyu var.
Biraz pipo içelim.
On Ayıyla, biraz her zaman birazdan fazladır.
Yaptığı her şeyin bir amacı vardı ve kalmamı istediğini biliyordum.
Ama ben kendimden emindim.
Ben bir bahane olurum ve hepsi bu. Ordu burayı bulmak zorunda olabilirdi.
Onu kampın yerini değiştirme konusunda zorlayabildiğim kadar zorladım...
...fakat sonunda o sadece gülümsedi ve sade zevklerden konuştu.
Bana, Onun yaşında iyi bir ateşin her şeyden iyi olduğunu hatırlattı.
On Ayı olağanüstü bir adamdı.
Söyleyecek hiçbir şeyin yok mu?
Sana ne söyleyebilirim?
Aklında şimdiye kadar ne varsa.
Kararını verdin.
Benim yerim senin yanın.
Nereye gidersen oraya giderim.
Korkmuyor musun?
Hayır.
On Ayı'ya kar yağmaya ara verince ayrılacağımızı söyledim.
Herkese söyledin mi?
Herkese değil.
Peki.
Sen...
...piponu bitirdin mi?
İyi pipo.
Nasıl...
...içilir?
Hiç pipo içmedim.
Uzaklara geldik...
...sen ve ben.
Seni unutmayacağım.
Kutlarla Dans Eden.
Ben Saçında Rüzgar Olan'ım.
Senin dostun olduğumu görüyor musun?
Her zaman benim dostum olacağını görebiliyor musun?
Çavuş!İşte burası! Şimdi!
Onüç yıl sonra, evleri yok edildi, ve bufaloları yok oldu.
Siyu'ların son özgür topluluğuda Fort Robinson Nebraska'da...
...Beyaz otoriteye boyun eğdi.
Düzlüklerin muhteşem at kültürü yok oldu ve...
...Amerikan Sınırları çok geçmeden tarihe geçti.